Рупор

рупорРупор поможет рассказать о себе и поделиться своими мыслями.
вчера в 22:54
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Кто что слышал? Кого белорусы выбрали?


А у тебя есть какие-то варианты?
2

вчера в 22:25
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
В психологии вообще все сложно. Там же как? Кто первый халат надел, тот и доктор.


Психолог вообще-то не врач.
3

вчера в 22:20
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Дарья:
Зато слово " борщ" ему переводить не понадобилось.


Потому что борщ он и в Африке борщ!

вчера в 21:46
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Fly me всеравно красивше.


Для англичанина - да, для русского - лети меня как-то не очень...

вчера в 21:44
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Дарья:
Так же, как и с русского на английский не всё переведёшь.


Да на любой другой язык. Я столкнулась с этим в переписке с иностранцами. Очень трудно написать предельно просто и точно, чтобы переводчик не перевернул всё. О, великий и могучий!!!

вчера в 21:40
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Ну как же?
Fly - полёт, летать


Да, именно
Fly - полёт, летать

fly me - умчи, унеси, лети.

Различия в контексте песни. Отдельно вырванное слово можно переводить на русский по разному.

вчера в 21:32
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
А там что-то про полет было.


Умчи (унеси) меня к Луне,
Дай (позволь) мне играть среди звезд,
Дай (позволь) мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.

Мой вольный перевод с вариантами. Про полет ничего не увидела.

вчера в 21:12
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Мчать - предполагает большую скорость.


Пусть будет унеси, кому как больше нравится.

вчера в 20:49
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Наталия:
Некоторые же, напротив, считают это достоинством.


Вот я тоже склонна к мысли, что если для кого-то недостаток, но для других это будет достоинство. И наоборот.
3

вчера в 20:47
Татьяна, 54 года
54 года
Зеленоград, Россия

Цитата:
Сообщение от Алексей:
Интересный оборот fly me. Так же коротко и ясно, как по-русски сказать?


Мчи (меня к Луне)
вчера в 20:47
3

Что высказаться в Рупор, необходимо войти или зарегистрироваться: